Service Translation とは
Service Translation は、日系アメリカ人強制収容の歴史について探求し、その一次資料を翻訳することを目的に、2020年9月、ミドルベリー大学（アメリカ、バーモント州）の生徒だったケンゾー・オカザキ氏によって設立されました。
現在は、ミドルベリー大学、ミドルベリー国際大学院モントレー校（アメリカ、カリフォルニア州：以下 MIIS）、国際基督教大学（日本、東京都：以下 ICU）の学生、教授方が参加している他、中央大学（日本、東京都）の学生も加わっています。
日本の学生らは、ICU Time Travelers という団体名で活動しています。
私たちの理念は、以下の2つです。
翻訳や学習を通して、日系アメリカ人強制収用の歴史を多角的に考察する。
私たちの制作物や経験を広く伝えることで、多様性ある社会形成の為の対話のきっかけを作る。
2020年9月から2022年4月までは、Go For Broke National Education Center 様に提供していただいた、日系アメリカ人二世の元軍人の方々のインタビュー映像を多数翻訳しました。
2022年7月25日から8月5日の間には、アメリカのカリフォルニア州で、アメリカと日本の学生が集うスタディーツアーを行います。
今後も私たちの理念を大切にしながら、活動に尽力していきます。 興味を持ってくださった方は、お気軽にお声がけください！
チームメンバー
現在のメンバー
Service Translation 創設者
ICU Time Travelers 創設者
プロジェクトマネージャー 2021-2022
プロジェクトマネージャー 2022-
ICU Time Travelers 代表者 2022-
ミドルベリー大学 レビュアー
ICU Time Travelers 翻訳者
ICU Time Travelers 翻訳者
ICU Time Travelers 翻訳者
ICU Time Travelers 翻訳者
ICU Time Travelers 翻訳者
ICU Time Travelers 翻訳者
ICU Time Travelers 翻訳者
ミドルベリー大学 レビュアー
ICU Time Travelers 翻訳者
過去のメンバー
ミドルベリー大学 レビュアー
MIIS レビュアー
ICU 翻訳者
- 上部華子（Hanako Uwabe）： ICU 翻訳者
Advisors
ジェネラルアドバイザー
カレン・ベヴァリー（Beverley Curran）
ICU 教授
ラッセル秀子（Hideko Russell）
MIIS 教授
ミドルベリー大学 講師
ミドルベリー大学 教授
参照サイト
ミドルベリー大学やICU、ICU Time Travelers についてご関心のある方は、以下のWebサイトもご参照ください。
- ミドルベリー大学の公式ウェブサイトです。
- ミドルベリー国際大学院モントレー校（MIIS）の公式ウェブサイトです
Center for Community Engagement (ミドルベリー大学)
- ミドルベリー大学のメンバーをサポートしている部門です。
- 国際基督教大学（ICU）の公式ウェブサイトです
- ICU Time Travelers のSNSページや掲載記事がまとめられています。
- History in Translationプログラムで作成したウェブサイトです。
